Flauto (Violino)e Pianoforte
Autore:Beethoven Ludwig
Titolo:Serenade op. 41 for Piano and Flute(Violin)
Editor: Sonja Gerlach
Fingering: Hans-Martin Theopold
Pagine:31
Editore:Henle Verlag

Preface
Beethoven’s Serenade op. 25 for flute,
violin and viola originated probably
sometime in 1795 or 1796 though it did
not appear in print until 1802, when it
was published by Cappi of Vienna. In
1803, Hoffmeister & Kühnel of Leipzig
brought out a version of the work for piano
and flute or, optionally, for violin,
designated as op. 41. In a letter to the
publisher, Beethoven speaks of his having
examined the arrangement and
made, in parts, substantial improvements.
While the flute part largely remained
untouched, some passages of the
piano accompaniment deviate considerably
from the trio version.
In editing this present edition, consideration
has gone both to the Hoffmeister
& Kühnel impression and the
Cappi first edition of the trio version.
Where marks of interpretation, particularly
in the flute part, are omitted in the
course of transcription presumably by
inadvertence, they have been adopted
from the Cappi impression. Marks absent
in both sources, but justified on the
basis of analogy, will be found placed in
parentheses. Staccato dots have been
employed to comply with modern usage.
The original trio version op. 25, also
published by G. Henle, appears concurrently
with this edition (HN 300).
Duisburg, autumn 1977
Sonja Gerlach

Vorwort
Beethovens Serenade op. 25 für Flöte,
Violine und Bratsche entstand vermutlich
etwa 1795 oder 1796, erschien aber
im Druck erst 1802 bei Cappi in Wien.
Hoffmeister & Kühnel, Leipzig, veröffentlichte
1803 als op. 41 eine Fassung
des Werks für Klavier und Flöte (oder
wahlweise Violine). Wie Beethoven an
den Verleger schreibt, hat er diese Bearbeitung
„durchgesehen und stellenweise
ganz verbessert“. Die Flötenstimme
blieb dabei weitgehend unverändert,
während die Klavierbegleitung an einigen
Stellen stark von der Triofassung
abweicht.
Für unsere Ausgabe der Klavierübertragung
ist neben Hoffmeister & Kühnels
Druck auch Cappis Erstausgabe der
Triofassung berücksichtigt worden. Dabei
wurden vor allem in der Flötenstimme
Vortragszeichen, die bei der Bearbeitung
wohl nur versehentlich wegfielen,
aus dem Cappi-Druck übernommen.
Zeichen, die in beiden Quellen fehlen,
aber durch Analogie begründet scheinen,
sind in Klammern gesetzt. Als
Staccato-Zeichen ist der heute übliche
Punkt verwendet worden.
Die originale Triofassung op. 25 ist
im G. Henle Verlag gleichzeitig erschienen
(HN 300).
Duisburg, Herbst 1977
Sonja Gerlach

Préface
La Sérénade op. 25 pour flûte, violon et
alto de Beethoven date probablement de
1795 ou 1796, mais n’a été publiée
qu’en 1802, chez Cappi, à Vienne. En
1803, Hoffmeister & Kühnel a publié à
Leipzig sous le numéro d’opus 41 un arrangement
pour piano et flûte (ou violon,
au choix) de l’oeuvre. Comme l’écrit
Beethoven à l’éditeur, il a «revu et, par
endroits, entièrement modifié» cet arrangement.
La partie de flûte est restée
presque entièrement inchangée alors
que l’accompagnement de piano diffère
en certains passages fortement de la version
en trio.
Nous nous sommes basés pour notre
édition de la transcription pour piano,
non seulement sur la partition de Hoffmeister
& Kühnel, mais aussi sur la première
édition pour trio de Cappi. Les signes
d’exécution qui avaient probablement
été omis par erreur lors de l’arrangement,
ont été repris, en particulier
dans la partie de flûte, de l’édition de
Cappi. Les signes manquant dans les
deux sources, mais semblant fondés
pour des raisons d’analogie ont été
placés entre parenthèses. On a utilisé
comme signe de staccato le signe usuel
aujourd’hui, à savoir le point.
La version originale en trio op. 25
est parue simultanément aux éditions
G. Henle Verlag (HN 300).
Duisburg, automne 1977
Sonja Gerlach

Disponibilità: