Mandolino e Pianoforte
Autore:Munier Carlo
Titolo:Fior d'amore
Pagine:10
Editore:Curci

Collana di musica per mandolino e strumenti a plettro a cura di Maria Cleofe Miotti e Vittorio Naldi

Fior d'amore, Op. 41 Pubblicata per la prima volta dalle Edizioni Bratti di Firenze, col numero di catalogo 1289, quest’opera venne acquistata, col catalogo completo dalle Edizioni Maurri, il 1° Giugno 1937, e ricatalogata col numero 6180.
Fior d’amore è una romanza tardo romantica in forma bipartita – minore maggiore – con una notevole affinità tematica tra le due parti, che possiede un carattere molto cantabile, quasi operistico, evidenziato dalla presenza della cadenza del mandolino.
Il brano presenta un'introduzione di pianoforte con un’anticipazione del tema, affidato ai bassi della mano sinistra, che verrà poi espresso dal mandolino. Segue una seconda idea musicale, in do maggiore, esposta ancora dalla mano sinistra del pianoforte, che sembra suggerire reminescenze di sapore operistico. Dopo la cadenza del mandolino, la modulazione alla tonalità di la maggiore avviene con un passaggio in cui la cantabilità ed espressività dello strumento raggiungono un punto culminante. Il brano termina con un richiamo alla parte introduttiva ma in tonalità maggiore.
L’alternanza di momenti dolcissimi con altri caratterizzati da impeto e passione esprimono il lirismo intimo e appassionato di questa romanza.
Le parti di mandolino e pianoforte sono state diteggiate dai revisori, data l’assenza di indicazioni nell’originale.


Published for the first time by Edizioni Bratti in Florence, under catalogue number 1289, this work was acquired, with the complete catalogue, by Edizioni Maurri on 1 June 1937, and reclassified under number 6180. Fior d’amore is a late Romantic ballade in two parts, minor and major, with considerable thematic affinity between the two parts. It has a very cantabile, almost operatic, quality, emphasised by the cadenza of the mandolin. The piece opens with a piano introduction with an anticipation of the theme, assigned to the bass notes of the left hand and later played by the mandolin. This is followed by a second musical idea, in C major, played again by the left hand on the piano, seemingly suggesting opera-style recall. After the cadenza of the mandolin, modulation to the key of A major takes place with a passage in which the cantabile and expressive nature of the instrument reaches its zenith. The piece ends with a reference back to the introduction although in a major key. The alternation of very gentle passages with others characterised by momentum and passion expresses the intimate and passionate lyricism of this ballade. The fingering for the mandolin and piano parts was written by the revisers, given the lack of indications in the original.


„Fior d'amore“, Op. 41, von Carlo Munier wurde erstmals vom Verlag „Bratti“ in Florenz mit der Katalog-Nummer 1289 veröffentlicht. Das Musikstück wurde mit dem kompletten Katalog vom Maurri- Verlags am 1. Juni 1937 angekauft und unter der Nummer 6180 neu katalogisiert. „Fior d'amore“ ist eine spätromantische Romanze in zweiteiliger Moll-Dur-Form, wobei beide Teile eine starke thematische Übereinstimmung aufweisen, die sehr ins Kantable geht, beinahe opernhaft, und noch durch das Vorhandensein einer Kadenz der Mandoline unterstrichen wird. Das Musikstück beginnt mit einer Einführung des Klaviers, bei der die Bässe der linken Hand auf das Thema vorgreifen, das schließlich von der Mandoline ausgestaltet wird. Es folgt ein zweiter musikalischer Gedanke in C-Dur, erneut durch die linke Hand des Klaviers ausgeführt, der Eindrücke opernhafter Couleur hinterlässt. Nach der Kadenz der Mandoline erfolgt die Modulation nach A-Dur in einem Übergang, an dem Kantabilität und Ausdruckskraft des Instruments ihren Höhepunkt erreichen. Das Stück endet mit einer Wiederaufnahme des Einführungsteils, jedoch in Dur-Tonart. Der Wechsel zwischen sehr weichen Momenten und anderen, die durch Ungestüm und Leidenschaft gekennzeichnet sind, drückt die vertrauliche und bewegende Gefühlsbetonung dieser Romanze aus. Die Stimmen für Mandoline und Klavier wurden von den Revisoren mit Fingersätzen versehen, da diese in der ursprünglichen Ausgabe nicht vorhanden waren.


カルロ　ムニエルの　"Ｆｉｏｒ　ｄ’ａｍｏｒｅ"　紹介
フィレンツェのブラッティ社からカタログ１２８９番として初版が出されたが、１９３７年６月１日、マウリ社に よってカタログ全てが買い取られ、６１８０番として再カタログされた。
Ｆｉｏｒｄ’ａｍｏｒｅは、後期ロマンス派の香りの漂う作品である。曲はマンドリンのカデンツァを伴い，類似的なモチーフを持つ短調、長調の２部からなり、その歌うような流れはオペラを髣髴とさせる。
導入部のピアノ伴奏では、左手によって、すぐ後にくるマンドリンのメロディーが奏される。さらに同じく左手の低音で２つ目の，歌劇的なハ長調のテーマが展開される。マンドリンのカデンツァのあと、その調べと表情の豊かさが最高潮に達したところで、曲はイ長調に転調され、導入部を呼び覚ますモチーフを長調で奏して締めくくる。甘美さと、激情と情熱が入り乱れるこのロマンスは、心の奥底から湧き上がる情熱的な詩情を表現している。マンドリンとピアノの譜は原本に指示がなかったため、校訂者によって運指が書き込まれた。
日本語訳　　西山みき

Disponibilità: